GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:08 Sep 1, 2008 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Aprendizaje cooperativo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mr Cortez (X) Brazil Local time: 22:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | efeito desestimulador, de desestimulo |
| ||
4 +1 | tática de ir de carona |
|
efecto de \"polizón\" tática de ir de carona Explanation: Muitos estudante fazem isto, deixam o trabalho pesado para aqueles que gostam de pesquisar e estudar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
efeito desestimulador, de desestimulo Explanation: no creo que sea necesaria una traducción literal del término -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-09-01 14:09:32 GMT) -------------------------------------------------- efeito inibidor, desestimulante, desencorajador -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2008-09-01 17:27:20 GMT) -------------------------------------------------- en ese caso sí puedes traducir la expresión literalmente con "pegar carona" en PT de Brasil |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.