picabolas / pica bolas

Portuguese translation: bate-bag / bat-bag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:picabolas / pica bolas
Portuguese translation:bate-bag / bat-bag
Entered by: Carla Lopes

10:20 Jul 23, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / brinquedos
Spanish term or phrase: picabolas / pica bolas
Alguém sabe o nome deste brinquedo em PT?

http://www.islamalabar.com/images/pica bolas.jpg
Carla Lopes
Portugal
Local time: 08:08
bate-bag
Explanation:
No Brasil, é conhecido como bate-bag, bate-bate ou teco-teco.
"Havia também um passa-tempo que deixava nossas mães malucas, o tal do Bate Bag que surgiu desde a década de 70..."
www.anos80.com.br/lembrancas/souvenirs.html
Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 05:08
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bate-bag
Marcelo Lino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bate-bag


Explanation:
No Brasil, é conhecido como bate-bag, bate-bate ou teco-teco.
"Havia também um passa-tempo que deixava nossas mães malucas, o tal do Bate Bag que surgiu desde a década de 70..."
www.anos80.com.br/lembrancas/souvenirs.html

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Agradeço, mas preciso para Portugal....

Asker: Pelo que vi, em Portugal poderá ser bat-bag, semelhante, por isso, afinal a sua ajuda foi preciosa! Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez: sim, mas também pode ser pin ball.
16 mins
  -> Sim, acho que pode se referir a pinball (fliperama por aqui) ou mesmo pebolim (totó ou futebol de mesa), mas pela imagem que a Carla ofereceu é bate-bag.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search