Que te sumas a la

Portuguese translation: Que você se une (ou se junta) à ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Que te sumas a la
Portuguese translation:Que você se une (ou se junta) à ...
Entered by: Vinicius Guerreiro

17:12 Apr 17, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / E-learning/Website
Spanish term or phrase: Que te sumas a la
Ser ABC no es solo pertenecer a un club. Significa que te dispones a mejorar profesionalmente y que deseas aprender cosas nuevas, enfrentarte a nuevos retos y devorar todo lo que se te ponga por delante. Que te sumas a la revolución creativa.

Qualquer sugestão é bem-vinda! Obrigado.
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 18:02
Que você se une (ou se junta) à ...
Explanation:
sug.
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 18:02
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Que você se une (ou se junta) à ...
Elcio Carillo
4 +1Que você se junta/adere
Luciano Eduardo de Oliveira
3 +2Que te entregues à
Mariana Carmo
4Que passas a fazer parte da (revolução criativa)
Danik 2014
4que se engaje à
ferreirac


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Que você se une (ou se junta) à ...


Explanation:
sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
4 mins
  -> Obrigado Linda!

agree  Yolanda Sánchez
20 mins
  -> Obrigado Yolanda!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
  -> Obrigado Patrícia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Que você se junta/adere


Explanation:
... à revolução criativa.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Que te entregues à


Explanation:
Tradução livre :)

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
1 min

agree  Linda Miranda: ... te entregas (indicativo, digo eu, na sequência da frase anterior).
4 mins
  -> exato, foi lapso meu!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Que passas a fazer parte da (revolução criativa)


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-04-17 17:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

OU:
Com "você":
Que passa a fazer parte...

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que se engaje à


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luciano Eduardo de Oliveira: Nunca vi engajar-se a algo nem vejo essa estrutura em dicionário nenhum. Existe em algo, não a algo. Mais harmonia!
3 mins
  -> E por que o colega não consultou "que se engaje" na Web antes de criticar-me? Veja: https://goo.gl/T0BvoG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search