un tripi

Portuguese translation: ácido, LSD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:un tripi
Portuguese translation:ácido, LSD
Entered by: Bruno Dutra

11:08 Nov 30, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: un tripi
¿Qué os comisteis, un tripi o qué?

??
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 14:15
ácido, LSD
Explanation:
Se for para português do Brasil, você poderia mudar a frase para "o que você tomou, ácido, LSD ou o quê?"
Selected response from:

Simone Castro
Brazil
Local time: 14:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ácido, LSD
Simone Castro
4uma pastilha
Isabelle Mamede


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ácido, LSD


Explanation:
Se for para português do Brasil, você poderia mudar a frase para "o que você tomou, ácido, LSD ou o quê?"


    https://www.google.com/search?q=tripi+que+%C3%A9s&oq=tripi+que+%C3%A9s&aqs=chrome..69i57.5471j1j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Simone Castro
Brazil
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Nossa... faz sentido !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Goldschmidt: Isso mesmo!
8 mins
  -> Obrigada, Miriam!

agree  Cláudia Pinheiro Pereira
52 mins
  -> Obrigada, Cláudia!

agree  Isabelle Mamede
1 hr
  -> Obrigada, Isabelle!

agree  Yolanda Sánchez
1 hr
  -> Obrigada, Yolanda!

agree  Cleber Cordeiro
1 hr
  -> Obrigada, Cleber!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uma pastilha


Explanation:
pastilha elástica**, chiclete...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-11-30 12:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

OK. Assim não faz sentido. O termo em questão também se pode referir à uma droga..

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Oi Isabelle ... mas ele diz isso logo após a outra pessoa falar algo que para ele é um absurdo ...por isso não vejo muito sentido..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search