cálido

Portuguese translation: quente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cálido
Portuguese translation:quente
Entered by: Susana Valdez

16:57 Oct 2, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
Spanish term or phrase: cálido
También podrá descubrir hermosos resorts de playa, el cálido mar Caribe y el océano Pacífico.

Nao sei se traduzir cálido para quente se manteria a mesma ideia .. Aceito sugestoes.
No pt do Brasil.
mirian annoni
Local time: 23:40
quente
Explanation:
sug.
Selected response from:

Susana Valdez
Portugal
Local time: 02:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5quente
Susana Valdez
3 +6cálido
Sergio Campo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
quente


Explanation:
sug.

Susana Valdez
Portugal
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha
1 min
  -> Obrigada, Elisabete. Bom fim de semana prolongado.

agree  Ligia Dias Costa
12 mins
  -> Obrigada, Ligia.

agree  Madalena TH (X)
23 mins
  -> Obrigada, Madalena.

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
53 mins
  -> Obrigada, António.

agree  Maria Fandiño
56 mins
  -> Obrigada, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
cálido


Explanation:
Os luso-falantes poderão confirmar. Eu acho que cálido tem o mesmo significado em português.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-02 17:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Vai ai uma referencia (PT-PT, no entanto)
http://www.sao-vicente-hotel.com/po/algarve-portugal/index.h...

Sergio Campo
Portugal
Local time: 02:40
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
8 mins
  -> Obrigado, Ligia

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
13 mins
  -> Obrigado, Teresa

agree  Alejandra Vuotto
35 mins
  -> Obrigado, Alejandra

agree  Gil Costa
44 mins
  -> Obrigado, Gil

agree  Adriana Maciel
4 hrs
  -> Obrigado, Adriana

agree  Veronica Colasanto
1 day 8 hrs
  -> Obrigado, Verónica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search