Antiguedad

Portuguese translation: Antiguidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Antiguedad
Portuguese translation:Antiguidade
Entered by: Linda Miranda

08:21 Jun 4, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Gestión de Fallidos
Spanish term or phrase: Antiguedad
Al que recupera mejor la cartera más antigua, se le asignará cartera de menor antigüedad, es decir, el que recupera mejor el fallido obtiene cartera morosa.

Mantenho antiguidade em PT BR? Obrigada.
Giselle Unti
Antiguidade
Explanation:
Diria assim.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Antiguidade
Linda Miranda


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Antiguidade


Explanation:
Diria assim.

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papier: sim, mas para ficar mais claro e não repetir a ideia de antígo com antiguidade, o que pode causar confusão no entendimento pelo leitor, sugiro usar "mais recente". No Brasil, inclusive, aliás, é mais usual dizer "de menos antiguidade"
13 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search