This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Finance (general)

antesala

Portuguese translation: próximos/na proximidade

21:42 Apr 15, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: antesala
Contexto: Para pensar que estamos en la antesala de un crash bursátil o una tendencia bajista primaria es necesario argumentarlo desde una óptica fundamental o macroeconómica. (Se possível analisar essa frase).
Marina Soares
Local time: 13:35
Portuguese translation:próximos/na proximidade
Explanation:
Sugestão

Neste caso, parece-me se tratar de algo como "momentos antes de um crash da bolsa de ações".

Então, talvez algo como "no limite", "na iminência", ou "na proximidade" funcionariam. Dentro da frase proposta, talvez uma construção assim, por exemplo: "...para sabermos se estamos próximos de um crash da bolsa de ações..."

Acha que funcionaria?
Selected response from:

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 13:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4próximos/na proximidade
Lucas Felix dos Santos
4 +1antecâmara
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +2à beira de
Ana Vozone
4a um triz
Branca Amado
3às portas de
expressisverbis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
próximos/na proximidade


Explanation:
Sugestão

Neste caso, parece-me se tratar de algo como "momentos antes de um crash da bolsa de ações".

Então, talvez algo como "no limite", "na iminência", ou "na proximidade" funcionariam. Dentro da frase proposta, talvez uma construção assim, por exemplo: "...para sabermos se estamos próximos de um crash da bolsa de ações..."

Acha que funcionaria?

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 13:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda: "Na iminência" é a minha preferida.
1 min
agree  Andrea Pilenso: Na iminência
15 mins
agree  Rosane Bujes
2 hrs
agree  Simone Castro: "Na iminência" também é minha preferida.
188 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antecâmara


Explanation:
Diria assim em PT(pt), mantendo a terminologia arquitetónica, mas também poderia ser traduzido por "estamos à beira de um crash da bolsa"...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 17:35
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Sim, parece-me a tradução mais "direta" :)
27 mins
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
à beira de


Explanation:
Sugestão, menos literal.

Ana Vozone
Local time: 17:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  expressisverbis
21 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a um triz


Explanation:
sugestão

Branca Amado
Brazil
Local time: 13:35
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
às portas de


Explanation:
Mais uma sugestão, talvez um pouco mais criativa.

Primeiro eram 100 pontos o que indicaria que a correcção estaria eminente, depois 200 o que poderia significar um desastre para os dois índices, agora são 300 e tal o que quer dizer que devemos estar às portas de um crash inaudito... A questão é que a tendência é de alta. Enquanto a América continuar a subir o Dax vai atrás.
http://caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt/viewtopic.php?f=...

b) en sentido figurado, tiempo o espacio situados poco antes de un evento o lugar aludidos.
https://www.buscapalabra.com/definiciones.html?palabra=antes...

Penso que há várias traduções possíveis.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-04-16 20:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Nem recordo as inúmeras vezes nos últimos anos que tenho escutado que estamos às portas de um ‘crash’ em Wall Street, para depois isso nunca chegar a acontecer.
https://www.forumfinancas.pt/topic/7246-fundos-de-investimen...

(Não sei se a expressão "(estar) às portas de" funciona ou é utilizado em pt-br.) O sentido é estar muito perto de / a um passo de algo vir a acontecer.

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search