Ha emitido obligaciones sin recurso al accionista

Portuguese translation: Emitiu obrigações (no mercado) sem recorrer ao acionista.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Ha emitido obligaciones sin recurso al accionista
Portuguese translation:	Emitiu obrigações (no mercado) sem recorrer ao acionista.
Entered by:	Ana Vozone

12:53 Nov 1, 2019

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Ha emitido obligaciones sin recurso al accionista

Olá, estou com dúvida em relação a estrutura "sin recurso al accionista".

Encontrei algo como "sem uso dos recursos de acionistas", mas gostaria de confirmar se é isso mesmo.

A frase completa é:

"Así, ha emitido obligaciones sin recurso al accionista en la Bolsa de Brasil por importe de xxx millones de reales brasileños (xx millones de euros) para los parques eólicos de xxx, ubicados en el Estado de xxx de Brasil."

Dayane Zago Furtado KudoZ activity Questions: 75 (4 open) (5 closed without grading) Answers: 130 Brazil
Local time: 05:17

Emitiu obrigações (no mercado) sem recorrer ao acionista.

Explanation:
Fez uma emissão de obrigações na Bolsa de Valores no Brasil, ou seja, recorreu ao mercado.

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRa6frygh8j-qa2j9rt...

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQ_cVbI2luLIekD-RM2...

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 09:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Emitiu obrigações (no mercado) sem recorrer ao acionista.

Ana Vozone

Emitiu obrigações sem recursos dos acionistas

Simone Castro

Forneceu ações(certificados) ao acionista sem o devido lastro financeiro

Francisco Fernandes

Answers

14 mins confidence:

Emitiu obrigações sem recursos dos acionistas

Explanation:
Emitiu obrigações sem recursos dos acionistas

Simone Castro
Brazil
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Emitiu obrigações (no mercado) sem recorrer ao acionista.

s 900 milhões de euros em CoCo´s que foram subscritos em 2012 (e tem de o fazer por geração interna de capital, sem recorrer ao accionista Estado).

Ana Vozone
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

Forneceu ações(certificados) ao acionista sem o devido lastro financeiro

Explanation:
Meu entendimento: para a emissão de ações aos acionistas é necessário ter recursos (lastros) financeiros (em moeda ou bens-ouro, etc).

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 05:17
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ha emitido obligaciones sin recurso al accionista

Portuguese translation: Emitiu obrigações (no mercado) sem recorrer ao acionista.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ha emitido obligaciones sin recurso al accionista

Portuguese translation: Emitiu obrigações (no mercado) sem recorrer ao acionista.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language