chiringa

Portuguese translation: papagaio(de papel)

15:01 Mar 29, 2006
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Fisheries
Spanish term or phrase: chiringa
De ESP para PT-PT:

Numa quinquilharia, estão expostos os seguintes objectos: cordas fininhas para endireitar «chiringas» e anzóis de todos os tamanhos. De que se trata?

Obrigada!
Sandrine Martins
Portugal
Local time: 02:26
Portuguese translation:papagaio(de papel)
Explanation:
Não devem ser cordas fininhas para endireitar...
mas sim fio/guita/cordel para empinar/voar papagaios(de papel.)
Selected response from:

CSimao
Spain
Local time: 03:26
Grading comment
Obrigada CSimao!

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4papagaio(de papel)
CSimao


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papagaio(de papel)


Explanation:
Não devem ser cordas fininhas para endireitar...
mas sim fio/guita/cordel para empinar/voar papagaios(de papel.)

CSimao
Spain
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigada CSimao!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search