viceconsejeria

Portuguese translation: subsecretaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:viceconsejeria
Portuguese translation:subsecretaria
Entered by: Aida Gabriel

19:25 Jun 24, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Fisheries
Spanish term or phrase: viceconsejeria
Viceconsejeria de Pesca del Gobierno
Aida Gabriel
Portugal
Local time: 09:44
subsecretaria
Explanation:
Seria o equivalente no Brasil.



--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-06-25 00:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

No Brasil, vinculadas à Presidência da República, há Secretarias Especiais que têm status de ministério. Entre elas, a Secretaria Especial de Aquicultura e Pesca e as suas subsecretarias de Desenvolvimento de Aquicultura e Pesca e de Planejamento de Aquicultura e Pesca.
http://www.presidencia.gov.br/estrutura_presidencia/seap/
Selected response from:

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 06:44
Grading comment
Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6subsecretaria
Marcelo Lino
3Vice-departamento
Clauwolf
3Ministério Auxiliar/ Vice Ministério
Elcio Carillo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vice-departamento


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ministério Auxiliar/ Vice Ministério


Explanation:
.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
subsecretaria


Explanation:
Seria o equivalente no Brasil.



--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-06-25 00:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

No Brasil, vinculadas à Presidência da República, há Secretarias Especiais que têm status de ministério. Entre elas, a Secretaria Especial de Aquicultura e Pesca e as suas subsecretarias de Desenvolvimento de Aquicultura e Pesca e de Planejamento de Aquicultura e Pesca.
http://www.presidencia.gov.br/estrutura_presidencia/seap/

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Veja: http://www.angra.rj.gov.br/asp/sae/sae_missao.asp, http://www.pesca.sp.gov.br/noticia.php?id_not=4270, http://www.abn.com.br/editorias1.php?id=45163 e muitas outras.
47 mins
  -> Obrigado, Ralph!

agree  Ana Bertola
4 hrs
  -> Obrigado, Ana!

agree  Marianna Tucci
10 hrs
  -> Obrigado, Marianna!

agree  Isabel Maria Almeida
12 hrs
  -> Obrigado, Isabel Maria!

agree  imatahan
20 hrs
  -> Obrigado, Isabel!

agree  Wilson David Vázquez Aguirre
1 day 12 hrs
  -> Obrigado, David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search