copete media caña

Portuguese translation: esquadria/régua de meia-cana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:copete media caña
Portuguese translation:esquadria/régua de meia-cana
Entered by: Matheus Chaud

13:19 Jun 10, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Furniture / Household Appliances / Madera
Spanish term or phrase: copete media caña
COPETE: Adorno que suele ponerse en la parte superior de los espejos, sillones y otros muebles.

COPETE: PENSO SER CONTRA-BANCADA
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 03:21
remate de meia-cana
Explanation:
Depois de muita "investigação", cheguei aqui:

¿Qué es un copete?
El copete es la pieza que remata la encimera en la parte superior y la más próxima a la pared. Esta pieza impide que el agua deteriore la encimera.
https://comunidad.leroymerlin.es/t5/Bricopedia-Bricolaje/Qué...

COPETE. Parte más elevada de un mueble. Parte superior de un faldón quebrantado.
https://www.portobellostreet.es/secciones/glosario.asp

2.
moldura côncava e arredondada com o feitio de cana fendida ao meio longitudinalmente
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/meia-...

2. Moldura côncava.
"meia-cana", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/meia-cana [consultado em 10-06-2019].

2. O adorno da parte superior de uma obra de arquitectura; fecho.
"remate", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/remate [consultado em 10-06-2019].

A "régua", segundo o que pesquisei, é o molde recortado onde assenta o lavatório.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:21
Grading comment
OBRIGADA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3remate de meia-cana
expressisverbis


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
COPETE MEDIA CAÑA
remate de meia-cana


Explanation:
Depois de muita "investigação", cheguei aqui:

¿Qué es un copete?
El copete es la pieza que remata la encimera en la parte superior y la más próxima a la pared. Esta pieza impide que el agua deteriore la encimera.
https://comunidad.leroymerlin.es/t5/Bricopedia-Bricolaje/Qué...

COPETE. Parte más elevada de un mueble. Parte superior de un faldón quebrantado.
https://www.portobellostreet.es/secciones/glosario.asp

2.
moldura côncava e arredondada com o feitio de cana fendida ao meio longitudinalmente
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/meia-...

2. Moldura côncava.
"meia-cana", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/meia-cana [consultado em 10-06-2019].

2. O adorno da parte superior de uma obra de arquitectura; fecho.
"remate", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/remate [consultado em 10-06-2019].

A "régua", segundo o que pesquisei, é o molde recortado onde assenta o lavatório.

expressisverbis
Portugal
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
OBRIGADA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search