calado

Portuguese translation: encastre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calado
Portuguese translation:encastre
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

14:55 Jun 10, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Madera
Spanish term or phrase: calado
Madera o laca según muestra incremento XXXX
Encimeras calado no estándar incremento XXXXX.
Bajo lavabos para modelo de lavabo no representado en esta tarifa, incremento XXXX
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 08:22
encastre
Explanation:
Perforado del papel, madera, etc., a modo de encaje.
https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/calado.php

https://dicionario.priberam.org/encastre

Lavatórios de instalação mural, sobre bancada e encastre, adaptáveis a qualquer espaço graças à grande variedade de medidas e acabamentos.
https://www.porcelanosa.com/pt/lavatorios.php
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:22
Grading comment
OBRIGADA!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4encajado
Patricia Fierro, M. Sc.
3encastre
expressisverbis


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encajado


Explanation:
calado = encaixado

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encastre


Explanation:
Perforado del papel, madera, etc., a modo de encaje.
https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/calado.php

https://dicionario.priberam.org/encastre

Lavatórios de instalação mural, sobre bancada e encastre, adaptáveis a qualquer espaço graças à grande variedade de medidas e acabamentos.
https://www.porcelanosa.com/pt/lavatorios.php


expressisverbis
Portugal
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
OBRIGADA!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search