"...cuenta con el más duro campo de pruebas que existe:"

Portuguese translation: enfrenta o mais duro campo de treino que existe: a criança

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"...cuenta con el más duro campo de pruebas que existe:"
Portuguese translation:enfrenta o mais duro campo de treino que existe: a criança
Entered by: Ligia Dias Costa

12:22 Oct 31, 2008
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish term or phrase: "...cuenta con el más duro campo de pruebas que existe:"
Bom dia a todos.

Como traduziriam?

"La empresa cuenta con el más duro campo de pruebas que existe: el niño."

Desde já obrigada a todos.
Maria Soares
Spain
Local time: 06:05
conta com o mais duro campo de treino que existe: a criança
Explanation:
traduziria assim

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-31 13:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

enfrenta...
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 05:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conta com o mais duro campo de treino que existe: a criança
Ligia Dias Costa


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conta com o mais duro campo de treino que existe: a criança


Explanation:
traduziria assim

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-10-31 13:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

enfrenta...

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: E este "conta" porque não o entendo como o "contar" com alguém... talvez encontra-se no mias duro... o que acha? Obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search