amigos referidos

Portuguese translation: amigos indicados / apresentados / sugeridos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:amigos referidos
Portuguese translation:amigos indicados / apresentados / sugeridos
Entered by: Sergio Nei Medina Mendes

20:20 Apr 27, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish term or phrase: amigos referidos
Contexto:

"Les ofrecemos un bono fabulosos por amigos referidos."

Obrigado.
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 20:27
amigos indicados / apresentados / sugeridos
Explanation:
Diria algo do género:
"Por cada amigo indicado / apresentado / sugerido oferecemos-lhe um fantástico bónus"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-27 20:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

P.f ver links abaixo:
http://amigos.grupouninter.com.br/index.php?edicao_id=1&menu...
http://www.sambaclub.com.br/club/index.php?pagina=blog&post=...
http://www.wizardjoinville.com.br/amigo/index.htm
http://ensino.no.comunidades.net/index.php?pagina=1115181622
http://www.won.pt/promo/seguro-directo/seguro-directo-segura...
http://www.jogodoano.com/rules/
Selected response from:

Sara Sousa Soares
Local time: 00:27
Grading comment
Olá Sara,

Muito obrigado pela ajuda na tradução da expressão "amigos referidos".
Abraço,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3amigos indicados / apresentados / sugeridos
Sara Sousa Soares
5 +1amigos indicados
ana_marques


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
amigos indicados


Explanation:
expressão utilizada quando se dão dados de pessoas que conhecemos

Example sentence(s):
  • A XXX reserva-se o direito de contactar, via telefone, um conjunto de amigos indicados por determinado participante, de forma aleatória...
ana_marques
Local time: 00:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amigos indicados / apresentados / sugeridos


Explanation:
Diria algo do género:
"Por cada amigo indicado / apresentado / sugerido oferecemos-lhe um fantástico bónus"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-27 20:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

P.f ver links abaixo:
http://amigos.grupouninter.com.br/index.php?edicao_id=1&menu...
http://www.sambaclub.com.br/club/index.php?pagina=blog&post=...
http://www.wizardjoinville.com.br/amigo/index.htm
http://ensino.no.comunidades.net/index.php?pagina=1115181622
http://www.won.pt/promo/seguro-directo/seguro-directo-segura...
http://www.jogodoano.com/rules/


Sara Sousa Soares
Local time: 00:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Olá Sara,

Muito obrigado pela ajuda na tradução da expressão "amigos referidos".
Abraço,

Sergio Medina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins: Prefiro "indicados".
1 hr
  -> Obrigada Artur :) !!!

agree  Ligia Dias Costa
11 hrs
  -> Obrigada Ligia :) !!!

agree  Ivan Nieves: também prefiro "indicados"! :)
16 hrs
  -> Obrigada Ivan :) !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search