casación/casadas/casar

16:09 Mar 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / apostas cruzadas
Spanish term or phrase: casación/casadas/casar
Percebo a ideia, mas não consigo encontrar o termo que se utiliza em PT-PT no contexto das apostas cruzadas. Surgem também outras variantes da palavra como "casadas" ou "casar". Abaixo alguns exemplos da utilização destes termos retirados da legislação espanhola na matéria:

"Casación: Es la identificación y vinculación por parte del operador de juego de la coincidencia, total o parcial, de una oferta apuesta a favor y de una en contra.Identificação e vinculação por parte do operador de jogo da coincidência, total ou parcial, de uma oferta de aposta a favor e de uma contra"

"El operador de juego casará las ofertas de apuestas de acuerdo con el orden en que hayan sido recibidas en su plataforma y quedarán vinculadas a la mejor cuota disponible en ese momento."

"Aquellas ofertas de apuestas que no hayan sido casadas dentro del límite temporal determinado serán automáticamente canceladas..."

Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 07:52


Summary of answers provided
4 +1"match play"
Mario Freitas


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"match play"


Explanation:
Em português usamos o termo em inglês: match play

https://www.google.com.br/search?q=apostas no cassino "match...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Marbel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search