"segun"

Portuguese translation: "Segundos!"

20:20 Feb 20, 2015
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / exclamación infantil
Spanish term or phrase: "segun"
Queridos compañeros traductores:

En España los niños cuando juegan, corren o realizan alguna actividad competitiva exclaman "¡Prime!" o "¡Primer!" para referirse a que fueron los primeros o "¡Segun!" si quedaron los segundos. También "¡yo primer!", "¡yo segun!"

Los que ya tenemos unos años también lo dijimos miles de veces en el pasado y se trata de una forma coloquial muy natural y arraigada.

¿Cómo se diría en portugués? ¿Existen una expresión coloquial que esté en uso?
MPTierno
Local time: 21:11
Portuguese translation:"Segundos!"
Explanation:
é assim que me lembro que se costumava identificar o segundo lugar em qualquer situação. Não sei se a nível dos jogos se mantém esta terminologia.

Espero ter ajudado.

Cumprimentos.
Selected response from:

Isabel Rocha
Portugal
Local time: 20:11
Grading comment
Muchas gracias, Isabel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"Segundos!"
Isabel Rocha
4 +1segundo
Carlos Alonso


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"Segundos!"


Explanation:
é assim que me lembro que se costumava identificar o segundo lugar em qualquer situação. Não sei se a nível dos jogos se mantém esta terminologia.

Espero ter ajudado.

Cumprimentos.

Isabel Rocha
Portugal
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Muchas gracias, Isabel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Oitavén: Também me lembro da expressão. Não sei se é atual.
1 hr

agree  Catarina Lopes: "Primeiros!" "Segundos!" Também é do meu tempo :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segundo


Explanation:
ninguna expresión típica en especial

Carlos Alonso
Brazil
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Carlos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Me parece mais comum no singular.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search