Boricua

Portuguese translation: Boricua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Boricua
Portuguese translation:Boricua
Entered by: Dolores Vázquez

08:57 Mar 28, 2006
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Geography / Habitantes
Spanish term or phrase: Boricua
De ESP para PT-PT:

Como traduziriam ou será que traduziriam «boricua» para português?
Sei que é um porto-riquenho e que o nome tem origem no primeiro nome da ilha (borikén) antes de ser batizada «Puerto Rico» pelos espanhóis... A minhá pergunta é: será que existe uma tradução em português?

Mais uma vez obrigada!
Sandrine Martins
Portugal
Local time: 20:56
Boricua
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Gracias Dolores!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Boricua
Dolores Vázquez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Boricua


Explanation:
OK


    Reference: http://travelandsports.com/portugues
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias Dolores!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search