bolos graníticos
Portuguese translation: bolas graníticas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 May 11, 2020 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simone Castro Brazil Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bolas graníticas (Portugal) |
| ||
| 3 | bolas graníticas |
| ||
| 3 | Rochedos graníticos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bolas graníticas (Portugal) Explanation: Encontrei referência (com foto) como bolas graníticas em um link da Universidade do Minho e Reference: http://www.dct.uminho.pt/pnpg/geol/geomorf.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
bolas graníticas Explanation: Barrocal de Monsanto Barrocal Barrocal Barrocal Barrocal Barrocal é a designação popular para o amontoado caótico de enormes blocos de granito que a erosão foi modelando e arredondando; este amontoado é designado pelos geocientistas de caos de blocos caos de blocos caos de blocos caos de blocos. Os granitos sofreram alteração química e física que levou a que as massas rochosas se desagregassem formando, ao longo dos tempos, blocos de tamanhos e configuração variados, caoticamente amontoados, tendo cada bola granítica sido modelada e exposta pelos agentes erosivos, criando padrões variadíssimos. https://naturtejo.com/ficheiros/conteudos/pdf/geoturismo/1.1... Bolas graníticas (Serra do Gerês) http://www.dct.uminho.pt/pnpg/geol/geomorf.html En la actualidad la erosión química (hidrólisis y disolución) progresa sobre las rocas dando lugar a las formas tan características que se encuentran en Los Barruecos. Se trata de un berrocal granítico de gran espectacularidad por el tamaño de los bolos y de gran valor por la combinación de formas mayores (bolos, tors, domos...) y formas menores (depresiones circulares, tafoni, vertientes cóncavas...) según la clasificación realizada por Gómez Amelia. http://extremambiente.juntaex.es/index.php?option=com_conten... http://www3.uah.es/jose_f_garcia_hidalgo/PIDs/pid05.html -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2020-05-11 12:53:52 GMT) -------------------------------------------------- Encontramo-nos num anfiteatro natural. Esta designação deve-se a algumas características que facilmente podemos observar neste local: área aplanada rodeada por um conjunto de blocos graníticos de grandes dimensões que formam uma barreira protectora contra o vento. Este anfiteatro encontra-se aberto em direcção a sul, ao vale do Lima. O local reúne também alguns exemplos de formas de modelado típico granítico: tors (ou blocos empilhados) e caos de blocos. Estas formas resultam da actuação dos agentes de meteorização (principalmente, a água, o vento e os agentes biológicos) sobre o granito. Os tors são formas graníticas de pequena dimensão, em comparação com os borrageiros, caracterizadas pela forma acastelada e arredondada das suas arestas, resultando de uma acumulação de blocos dispostos geometricamente, respeitando o sistema de diáclases das rochas que lhe dão origem. As bolas graníticas (bloco arredondado que resulta da eliminação das arestas, normalmente no perfil de alteração) e os caos de blocos que vamos encontrando um pouco por todo o trilho são muitas vezes resultantes da destruição dos tors. O caos de blocos é formado pelo conjunto de bolas graníticas dispostas desorganizadamente na paisagem. http://www.adere-pg.pt/trilhos/frame-detalhesponto.php?id_po... https://geopraialavadores.jimdofree.com/geomorfologia/caos-d... Não sei de onde é natural a Carla. Cá em cima, em Vila Nova de Gaia, na Praia de Lavadores há montes dessas "bolas graníticas", ou "blocos graníticos". Se procurar em textos técnicos vai ver que os termos utilizados são esses acima. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Rochedos graníticos Explanation: O granito biotítico de Pias, é uma rocha magmática intrusiva, de textura granular, com minerais bem visíveis à vista desarmada, de cor clara, constituída por minerais como o quartzo, a biotite e feldspatos. Reference: http://naturveredas.com/a-descobrir/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations