This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Government / Politics

pertenencia

Portuguese translation: pertença

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pertenencia
Portuguese translation:pertença
Entered by: Ligia Dias Costa

15:42 Jul 31, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
Spanish term or phrase: pertenencia
-Crear espacios pensado por ellos dónde puedan desarrollar y potenciar los derechos de todos los habitantes a la vez de desarrollar sus habilidades como niños
-Desarrollar sentido de **pertenencia** e identidad local.


He encontrado la palabra “pertencença” en un glosario, pero no me convence del todo, además aparece pocas veces en google. A ver que me sugieren ustedes.
Desde ya muchas gracias.
Eddy Roni
Local time: 00:19
pertença
Explanation:
that's how we say it
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 04:19
Grading comment
Gracias, Ligia. ¡Y muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9pertença
Ligia Dias Costa
5 +2sentimento de pertença
Rosana Malerba
4 +3sentimento de inserção, envolvimento
Heloísa Ferdinandt
5pertença, inclusão
Veronica Colasanto
5pertencimento
LuzCardoso (X)
4 -1participação (sentido de)
Elisabete Coutinho


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
pertença


Explanation:
that's how we say it

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Ligia. ¡Y muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
  -> Obrigada
agree  A. Carolina Melo
9 mins
  -> Obrigada
agree  Jorge Freire
14 mins
  -> Obrigada
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
17 mins
  -> Obrigada
agree  rhandler
20 mins
  -> Obrigada
agree  Alejandra Vuotto
22 mins
  -> Obrigada
agree  Inês Torres
25 mins
  -> Obrigada
agree  mirta diez
43 mins
  -> Obrigada
agree  Egmont
46 mins
  -> Obrigada
neutral  Simone Tosta: Só um comentário. O termo é pouco comum em PT-Brasil. Embora Eddy não tenha comentado se era para Pt-Brasil...
2 hrs
  -> Estou a traduzir para pt eur
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pertença, inclusão


Explanation:
Inclusão en sentido figurativo

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 04:19
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
participação (sentido de)


Explanation:
Estuve buscando por la expresión en inglés, que conozco como "sense of ownership",

EN > ES Dic. Univ de Granada, España:
sense of ownership
(n.) = sentido de pertenencia, sentirse partícipe
Ex: Participants revealed a sense of ownership in the process, problem, and product through maturity and experience.

Assim sendo, creio que o sentido é a participação. Espero que ajude.

Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rosana Malerba: "sentido de pertenencia" en inglés sería "sense of belonging"; "sense of ownership" queda mejor como "sentido de propiedad"
1 hr
  -> En por lo menos tres diccionarios aparece traducido como "sense of ownership"
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sentimento de pertença


Explanation:
"O sentimento de pertença está relacionado à aproximação e à ligação com o local de origem. É uma idéia de enraizamento, em que o indivíduo constrói e é construído, planeja e se sente parte de um projeto, modifica e é por ele modificado."


    Reference: http://www.studium.iar.unicamp.br/19/06.html?studium=3.html
Rosana Malerba
Brazil
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho: Concordo com esta opção.
1 hr
agree  Maria Soares
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sentimento de inserção, envolvimento


Explanation:
Mais duas opções.


Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta: Touché, Heloísa!! Concordo, essa me parece a melhor opção e soa mais natural em Pt-Brasil.
1 hr
  -> Para PT-BR. Obrigada, Simone.
agree  Lota Moncada: Também acho melhor "sentimento de inserção", mas o Eddy já disse que era Pt.Eu.
1 hr
  -> Ao responder, não sabia se era tradução para PT europeu ou brasileiro e minha opção é adequada a um texto para o público brasileiro. Obrigada, Lota.
agree  Rafael Anselmé
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pertencimento


Explanation:

Pertencimento

Os dicionários apresentam vários significados para o verbo pertencer dentre os quais interessa o significado ser parte do qual deriva a palavra pertencimento.

Pertencimento, ou o sentimento de pertencimento é a crença subjetiva numa origem comum que une distintos indivíduos1. Os indivíduos pensam em si mesmos como membros de uma coletividade na qual símbolos expressam valores, medos e aspirações. Esse sentimento pode fazer destacar características culturais e raciais.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-31 20:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

É um termo muito comum em relações internacionais no Brasil.

Example sentence(s):
  • http://www.esmpu.gov.br/dicionario/tiki-index.php?page=Pertencimento
LuzCardoso (X)
Brazil
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search