instituyentes

Portuguese translation: instituidores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instituyentes
Portuguese translation:instituidores
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

02:30 Nov 14, 2013
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: instituyentes
El Foro culminará con exposiciones sobre “actualización normativa en el marco de la ley de descentralización política y participación ciudadana: las prácticas como instituyentes”, ...

Necessitaria de ajuda com este termo. Obrigado.
Eddy Roni
Local time: 10:56
instituidores
Explanation:
diria assim
http://dicionario.co/instituidor
http://www.agros.org.br/agros5/agros/index.php?option=com_co...
http://www.fpc.pt/Fundação/HistóriaMissãoeVisão.aspx
http://www.noticias.uft.edu.br/index.php?option=com_content&...
http://www.abrapp.org.br/SitePages/EducacaoFinanceiraPrevide...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1instituidores
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3[práticas] instituintes
Elcio Carillo


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[práticas] instituintes


Explanation:
A tradução suprimiria o "como" e ficaria apenas ...: as práticas instituintes".

É uma expressão consagrada pelo uso no direito, na educação, etc.

p.ex.: http://www.egov.ufsc.br/portal/conteudo/movimentos-sociais-e...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search