Defensor General Adjunto en lo Penal Contravencional y de Faltas

16:56 Sep 26, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics / nomenclatura
Spanish term or phrase: Defensor General Adjunto en lo Penal Contravencional y de Faltas
Olá, pessoal!

Gostaria de uma dica para traduzir: Defensor General Adjunto en lo Penal Contravencional y de Faltas.
Acho que se aproxima a secretário da Justiça e da Defesa da Cidadania.
O contexto é o seguinte:

La acción persigue que el Gobierno de la Ciudad cumpla con los estándares establecidos en la legislación local y nacional vigente.
La presentación del Hábeas Corpus fue suscripta por el Defensor General Adjunto en lo Penal Contravencional y de Faltas, Luis Duacastella Arbizu, y los defensores Emilio Cappuccio, Patricia López, Marcelino Civitillo, nbspMiguel Talento Bianchi, María Lousteau y Christian Brandoni Nonell.


Muito obrigada
Awdrey
Brazil


Summary of answers provided
4Defensor Público
Saulo Faria


  

Answers


86 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Defensor Público


Explanation:
A expressão em português tem a mesma ideia de generalidade. Porém se limita somente à palavra público.


    Reference: http://www.buenosaires.gob.ar/guiajuridicagratuita/defensori...
    https://www.infoescola.com/direito/defensor-publico/
Saulo Faria
Brazil
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search