devengo

Portuguese translation: retribuição

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	devengo
Portuguese translation:	retribuição
Entered by:	Maria Teresa Borges de Almeida

10:43 Sep 21, 2020

Spanish to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Human Resources / Contrato de teletrabalho

Spanish term or phrase: devengo

Salvo en lo expresamente previsto en el presente acuerdo, la ejecución de la actividad laboral del trabajador en modo de teletrabajo no supone variación en sus condiciones laborales ni económicas, que continuarán rigiéndose por el convenio colectivo de aplicación en la empresa, salvo aquellos conceptos cuyo ***devengo*** derive del carácter presencial del trabajador en su centro de trabajo, así como la realización de un horario y jornada determinados.

Entendi o sentido da palavra no contexto da consulta há alguns anos feita aqui:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/accounting/...

No entanto, na tradução que tenho em mãos, estou com dificuldade em formular a frase.
Agradeço desde já a preciosa colaboração dos colegas.

Linda Miranda
Portugal

retribuição

Explanation:
Creio que é o sentido aqui...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-09-21 10:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ver Dicionário ES-PT da Porto Editora, pág. 472

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:06

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cujo princípio da contabilidade de exercício derive...

Neyf Almeida

3 +2

retribuição

Maria Teresa Borges de Almeida

4 +1

remuneração

Simone Castro

compensação / obrigação de retribuir

Elcio Carillo

ganhar

Luz Constanza Gómez Sánchez

direitos

Geocinara Avila

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

cujo princípio da contabilidade de exercício derive...

Explanation:
Seria a minha sugestão...

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Creio que não encaixa aqui, não fica claro. Se este contrato há de ser assinado por um trabalhador, convém que seja percetível a ideia. Obrigada de qq modo, Neyf!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

retribuição

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Teresa, é assim que entendo tb. Obrigada por ter confirmado.

Asker: Teresa, não tenho esse dicionário em papel. Pode-me transcrever/resumir a entrada pf? Obrigada!

49 mins confidence:

compensação / obrigação de retribuir

Explanation:
Sug.

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 23:06
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

52 mins confidence:

ganhar

Explanation:
faz referência ao salário que recebe por trabalhar

Example sentence(s):

o operador de telemarketing ganha em média...

Luz Constanza Gómez Sánchez
Brazil
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

remuneração

Explanation:
De acordo com o Diccionario de la Real Academia, devengar é adquirir derecho a alguna percepción o retribución por razón de trabajo, servicio u otro título. Ejemplo: Devengar salarios, costas, intereses.
Para o português brasileiro, minha sugestão para "devengo" no seu texto seria "remuneração".

https://dle.rae.es/devengar#DbVCUjJ
https://houaiss.uol.com.br/corporativo/apps/uol_www/v5-4/html/index.php#2

Simone Castro
Brazil
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

3 hrs confidence:

direitos

Explanation:
Segundo o conceito extraído de um artigo, me parece esse o termo que se encaixa aqui.
CRITERIOS DE:DEVENGO Y CAJA(Fusión de Criterios)Autor:Manuel Garrido GonzálezMiembroFundador de la Asociación Profesional de Expertos Contables yTributarios de España (A.E.C.E.)© Reservados todos los derechos

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2020-09-21 13:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

Adquirir direito seja em qualquer aspecto, me parece este o entendimento extraído do artigo mencionado

Example sentence(s):

"La definición de la palabra Devengo, según el Diccionario de la Lengua es: adquirir derecho a alguna percepción o retribución por razón de trabajo, servicio u otro título. “Adquirir derechoa alguna percepción o retribución por razón de trabajo

https://silo.tips/download/fusion-de-criterios

Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

devengo

Portuguese translation: retribuição

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

devengo

Portuguese translation: retribuição

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language