La avaricia rompe el saco
Portuguese translation: Quem tudo quer tudo perde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:21 Nov 4, 2015 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Quem tudo quer, tudo perde |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Quem tudo quer, tudo perde Explanation: Não sei se "vale" para pt-br. La avaricia rompe el saco. Cuando se desea más de lo que se puede tener se corre el riesgo de perder lo que se tiene. http://refranes.celeberrima.com/refranes-de-avaricia/signifi... Veja outras sugestões aqui, que penso ser úteis com o termo "avareza" e algumas como esta abaixo com o mesmo sentido: "Um avarento por causa de um, perde um cento." http://www.rivalcir.com.br/proverbios/avareza.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
