GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:58 Nov 16, 2015 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Não deixes os teus/seus créditos por mãos alheias |
| ||
3 | Cuide do que é seu |
|
Não deixes os teus/seus créditos por mãos alheias Explanation: ''El que tenga tienda, que la atienda o sino que la venda'' decimos por aquí para referirnos a que uno debe velar por lo suyo y cuidarlo porque nadie se va a encargar de ello. http://forum.wordreference.com/threads/el-que-tenga-tienda-q... https://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=2012020... Como o provérbio remete para negócios/vendas que não devem ser descurados, penso que a expressão popular pode aplicar-se... agora só não sei é se a mesma serve para PT-BR. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cuide do que é seu Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-11-21 13:10:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigada Rafael, Lembrei de última hora de um provérbio aproximado que talvez sirva melhor. "O olho do dono é que engorda o gado". http://www.dicionariodeexpressoes.com.br/busca.do?expressao=... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.