El que tenga tienda que la atienda y si no que la venda

Portuguese translation: O olho do dono é que engorda o gado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	El que tenga tienda que la atienda y si no que la venda
Portuguese translation:	O olho do dono é que engorda o gado
Entered by:	Danik 2014

17:58 Nov 16, 2015

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

Spanish term or phrase: El que tenga tienda que la atienda y si no que la venda

Mais uma vez, estou procurando provérbios correspondentes (preferencialmente em PT-BR) ou então uma explicação sucinta do sentido.
É para um material didático de espanhol.

Exemplo de uso:
"Tienes que concentrarte en tu proyecto y no perder más el tiempo. El que tenga tienda que la atienda y si no que la venda."

muito obrigado

Rafael Mantovani KudoZ activity Questions: 519 (6 open) (23 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 140 Germany
Local time: 11:29

Cuide do que é seu

Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-11-21 13:10:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada Rafael,
Lembrei de última hora de um provérbio aproximado que talvez sirva melhor.
"O olho do dono é que engorda o gado".
http://www.dicionariodeexpressoes.com.br/busca.do?expressao=...

Selected response from:

Danik 2014
Brazil

Grading comment

sim, acho que a ideia é mais ou menos esta. muito obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Não deixes os teus/seus créditos por mãos alheias

expressisverbis

Cuide do que é seu

Danik 2014

Answers

40 mins confidence:

Não deixes os teus/seus créditos por mãos alheias

Explanation:
''El que tenga tienda, que la atienda o sino que la venda'' decimos por aquí para referirnos a que uno debe velar por lo suyo y cuidarlo porque nadie se va a encargar de ello.
http://forum.wordreference.com/threads/el-que-tenga-tienda-q...

https://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=2012020...

Como o provérbio remete para negócios/vendas que não devem ser descurados, penso que a expressão popular pode aplicar-se... agora só não sei é se a mesma serve para PT-BR.

expressisverbis
Portugal
Local time: 10:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

42 mins confidence:

Cuide do que é seu

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

sim, acho que a ideia é mais ou menos esta. muito obrigado

Notes to answerer

Asker: essa eu não conhecia, obrigado!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

El que tenga tienda que la atienda y si no que la venda

Portuguese translation: O olho do dono é que engorda o gado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

El que tenga tienda que la atienda y si no que la venda

Portuguese translation: O olho do dono é que engorda o gado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language