12:49 Jul 25, 2016 |
|
Spanish to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | dar um jeito |
| ||
4 | dar-se ares |
| ||
3 | armar-se em |
|
dar-se ares Explanation: HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
armar-se em Explanation: Penso que é uma opção, mas é muito coloquial ;) Armar-se em chique, armar-se em carapau de corrida, "a armar ao queque", armar-se em esperto... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dar um jeito Explanation: En Brasil existe un término muy popular que es “dar um jeito”, su equivalente en español sería “dar un modo” o como decimos en el Ecuador: “darse modos”. Esto quiere decir que frente a la imposibilidad o el absurdo, siempre hay una forma de hacer aquello que queremos o necesitamos hacer. https://sandrayepezrios.com/2013/06/03/frustraciones-y-zapat... Dar um jeito: Expressão que siginifca organizar, arrumar, consertar. http://www.dicionarioinformal.com.br/dar um jeito/ dar um jeito • Resolver, reparar, arrumar ou improvisar alguma coisa (ex.: em meia hora, deu um jeito à casa). http://www.priberam.pt/dlpo/jeito Reference: http://www.teclasap.com.br/como-se-diz-jeito-e-dar-um-jeito-... Reference: http://www.wordsense.eu/dar_um_jeito/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.