GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:34 Apr 3, 2018 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
vida nocturna hace odiar al amanecer vida noturna para quem quer se divertir até o sol nascer Explanation: Entendo que a ideia é a seguinte: a vida noturna é tão divertida, tão boa, que a pessoa não quer nem ver o nascer do sol, pois isso significa que a diversão acabou. No entanto, não vejo necessidade de uma tradução mais literal. Acho que o mais importante é passar a ideia da diversão ;) |
| |