Fallo de tipo seminal

Portuguese translation: falhas na origem

15:14 Aug 25, 2005
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Underwritting policy statement
Region (source): Spanish (Argentina)
Region (target): Portuguese (Brazil)
Spanish term or phrase: Fallo de tipo seminal
Estos aspectos deben ser revisados por lo menos una vez al año, y con mayor frecuencia de ser necesario en vista de cambios en la legislación o de fallos de tipo seminal por parte de los juzgados.
Maria Fandiño
Argentina
Local time: 20:11
Portuguese translation:falhas na origem
Explanation:
Outra sugestão porém sem muita certeza.
Boa sorte!
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 20:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5falhas pontuais
Ligia Dias Costa
3Falha de tipo seminal (aleatório)
Henrique Magalhaes
3falhas na origem
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Falha de tipo seminal (aleatório)


Explanation:
Creio que seminal quererá dizer neste caso dizer 'aleatório'...como quem lança a semente.

Henrique Magalhaes
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
falhas pontuais


Explanation:
outra hipótese


Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falhas na origem


Explanation:
Outra sugestão porém sem muita certeza.
Boa sorte!

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search