inducción (contexto)
Portuguese translation: treinamento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Aug 23, 2010 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lúbia Bustamante Spain Local time: 00:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | treinamento |
| ||
| 4 | persuadir |
| ||
| 4 | indução |
| ||
| 3 +1 | apresentação |
| ||
| 4 | introdução |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
persuadir Explanation: eu reformularia a frases e diria: ... deverá persuadir os participantes do workshop (ateliê) a seguirem o Guia de Procedimentos |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence:
indução Explanation: Não vejo motivo [em PT(pt)] para não usar o termo indução! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apresentação Explanation: Penso que dentro do contexto, seria mais uma espécie de apresentação do guia aos participantes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
introdução Explanation: tal como estão as coisas.... acho que é uma pésima tradução de induction que em outros contextos é efetivamente inducción (eletro-magnética ou do parto, por exemplo), mas que nesse caso significa introdução, apresentação, ou algo do gênero. P. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 18 mins confidence:
treinamento Explanation: Já me deparei antes com este termo e me explicaram, os engenheiros do Chile, que era treinamento. Em contextos como: Currículos: "2009 Inducción en Prevención de Riesgos en Faenas Mineras, ACHS." Atas de reunião: "¿Se establece fecha para realizar inducción a los procedimientos aplicables al proyecto?" "charlas de inducción deben contemplar al personal de las disciplinas de ingeniería, controladores de proyecto, controladores de producto, personal de adquisiciones u otros, asignados al proyecto." Etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations