en su defecto

Portuguese translation: na falta deste / na sua ausência / caso não tenha sido determinado tempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en su defecto
Portuguese translation:na falta deste / na sua ausência / caso não tenha sido determinado tempo

01:24 Jul 3, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-06 02:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / contratos
Spanish term or phrase: en su defecto
Cuando se presenta un Evento, el Cliente deberá reportarlo dentro de los sesenta (60) minutos siguientes a su ocurrencia o, en su defecto, tan pronto como sea de su conocimiento.
mirian annoni
Local time: 21:53
na falta deste / na sua ausência / caso não tenha sido determinado tempo
Explanation:
Quando um evento ocorre, o cliente deve relatá-lo dentro de sessenta (60) minutos de sua ocorrência ou, na falta deste (tempo), assim que for informado

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-07-03 01:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Quando um evento ocorre, o cliente deve relatá-lo dentro de sessenta (60) minutos de sua ocorrência ou, na ausência de tempo determinado/ caso não tenha sido determinado tempo, assim que for informado.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-07-03 01:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Caso se refira a "evento"/"ocorrência", pode se usar "na sua ausência", mas acredito que se refira ao "tempo"/"60 minutos", e nesse caso ficam as sugestões acima.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 21:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5na falta deste / na sua ausência / caso não tenha sido determinado tempo
Felipe Tomasi
4quando não for possível
Augusto Rochadel
3alternativamente / na sua falta
Rodrigo Gonçalves


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quando não for possível


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alternativamente / na sua falta


Explanation:
sugestão

Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 21:53
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
na falta deste / na sua ausência / caso não tenha sido determinado tempo


Explanation:
Quando um evento ocorre, o cliente deve relatá-lo dentro de sessenta (60) minutos de sua ocorrência ou, na falta deste (tempo), assim que for informado

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-07-03 01:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Quando um evento ocorre, o cliente deve relatá-lo dentro de sessenta (60) minutos de sua ocorrência ou, na ausência de tempo determinado/ caso não tenha sido determinado tempo, assim que for informado.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-07-03 01:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Caso se refira a "evento"/"ocorrência", pode se usar "na sua ausência", mas acredito que se refira ao "tempo"/"60 minutos", e nesse caso ficam as sugestões acima.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Elizabeth
55 mins
  -> Obrigado, Tatiana.

agree  Simone Castro: Concordo
11 hrs
  -> Obrigado, Simone.

agree  Hugo Otávio Cruz Reis
15 hrs
  -> Obrigado, Hugo.

agree  Renata Pochini Pereira
17 hrs

agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search