This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

paquetes malformados

Portuguese translation: Pacotes defeituosos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paquetes malformados
Portuguese translation:Pacotes defeituosos

15:44 Jul 5, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-07-09 15:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: paquetes malformados
(a) Deteccion y mitigacion automáticas de ataques.
i. Anomalías de tráfico como: paquetes inválidos, paquetes malformados, suma de comprobación inválida, encabezado inválido y fragmentos inválidos.
mirian annoni
Local time: 13:11
Pacotes defeituosos
Explanation:
Encontrei algumas ocorrências deste termo, entre elas:

"Agora, a Microsoft criou um sistema para evitar que isso se repita com tanta frequência, com uma ferramenta que identifica e remove automaticamente os pacotes defeituosos que causem transtornos ao sistema operacional."

https://www.google.com/amp/s/amp.olhardigital.com.br/noticia...

Selected response from:

Jacqueline Cunha
Brazil
Local time: 13:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pacotes mal formados
Tatiana Elizabeth
4 +4Pacotes defeituosos
Jacqueline Cunha
4pacotes malformados
Rosane Bujes
3Pacotes deformados
Augusto Rochadel


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pacotes deformados


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pacotes mal formados


Explanation:
pacotes mal formados


    Reference: http://professor.ufabc.edu.br/~joao.kleinschmidt/aulas/seg20...
Tatiana Elizabeth
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
3 mins
  -> Obrigada Felipe
agree  Daniela Otheguy
5 hrs
  -> Obrigada Daniela
agree  Maria da Glória Teixeira
9 hrs
  -> Obrigada Gloria
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Pacotes defeituosos


Explanation:
Encontrei algumas ocorrências deste termo, entre elas:

"Agora, a Microsoft criou um sistema para evitar que isso se repita com tanta frequência, com uma ferramenta que identifica e remove automaticamente os pacotes defeituosos que causem transtornos ao sistema operacional."

https://www.google.com/amp/s/amp.olhardigital.com.br/noticia...



Jacqueline Cunha
Brazil
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
agree  Elcio Carillo
56 mins
agree  Maria da Glória Teixeira
9 hrs
agree  expressisverbis: Há pessoal que gosta das traduções à letra...
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacotes malformados


Explanation:
Sug.
Pacotes defeituosos ou malformados

http://www.linguabrasil.com.br/nao-tropece-detail.php?id=687...
https://www.cisco.com/c/pt_br/support/docs/wireless/pgw-pack...

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search