This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Journalism

catexia

Portuguese translation: (Catexia ou investimento) libidinoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:catexia
Portuguese translation:(Catexia ou investimento) libidinoso
Entered by: Mamifera

07:32 Jul 17, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / tema de atualidade (Internet)
Spanish term or phrase: catexia
Pero Gutiérrez también señaló otro aspecto importante: “Todos los dispositivos tecnológicos nuevos tuvieron en su inicio un momento de fuerte catexia libidinal”, señala. “Tanto la escritura, como la voz, como la imagen vivieron su momento caliente. El dispositivo se sexualiza, es demoníaco, peligroso. Este es un momento cultural nuevo. Muy lejos de ser una vanguardia en lo sexual, porque la concreción de la sexualidad está muy lejos de las imágenes, es decir algo que requiere poner el cuerpo, ellos, los adolescentes, son los protagonistas clave de esta época de reacomodamiento cultural y tecnológico”.
Mamifera
Brazil
Local time: 19:39
(Catexia ou investimento) libidinoso
Explanation:
Catexia
Catexia ou investimento é o processo pelo qual a energia libidinal disponível na psique das pessoas é vinculada a representação mental de uma pessoa, idéia ou coisa ou investida nesses mesmos conceitos.
Juntamente com o conceito de libido, Sigmund Freud dedicou-se a definir a catexia.

Uma vez que a libido foi catexizada, ela perde sua mobilidade original e não pode mais ser alternada para novos objetos, como normalmente seria possível, ficando enraizada na parte da psique que a atraiu e reteve
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:39
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contexto libidinoso
Ligia Dias Costa
3(Catexia ou investimento) libidinoso
Gad Kohenov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contexto libidinoso


Explanation:
ou cariz libidinoso

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
39 mins
  -> Obrigada
agree  Isabel Maria Almeida
8 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Catexia ou investimento) libidinoso


Explanation:
Catexia
Catexia ou investimento é o processo pelo qual a energia libidinal disponível na psique das pessoas é vinculada a representação mental de uma pessoa, idéia ou coisa ou investida nesses mesmos conceitos.
Juntamente com o conceito de libido, Sigmund Freud dedicou-se a definir a catexia.

Uma vez que a libido foi catexizada, ela perde sua mobilidade original e não pode mais ser alternada para novos objetos, como normalmente seria possível, ficando enraizada na parte da psique que a atraiu e reteve


Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search