16:08 Jan 6, 2010 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joao Martinez da Cruz United Kingdom Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
falando de lado (no celular ou outro aparelho de comunicação) Explanation: Falar de costado = sidetalking 1. Usar um Nokia N-Gage como se fosse um aparelho celular 2. Imitar o uso de um aparelho Nokia N-Gage como se fosse um aparelho celular. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sidetalking -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-06 17:18:54 GMT) -------------------------------------------------- Celular/Game Portátil N-Gage+Fone Bluetooth HS-850+Brindes - Fórum ... - [ Translate this page ]1 post - 1 author - Last post: 25 Oct 2005 Sobre ter que falar de lado com ele, existem duas soluções: usar ... Jogos desenvolvidos em J2ME (Java) compatíveis com celulares Nokia. ... forum.hardmob.com.br › ... › Classificados (Vendas Usados) - Cached |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jogando conversa fora Explanation: uma sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jogando conversa fora OR batendo papo Explanation: This slang is not very widely used. It carries a hint of criticism. It also fits the context of your sentence quite well. Good luck and happy new year. Joao Martinez da Cruz |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sussurrando Explanation: hablar de costado significa hablar de manera que escuche otro que no sea el que uno no está hablando, murmurar |
| |