This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Journalism

grieta

Portuguese translation: divisão fundamental

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:grieta
Portuguese translation:divisão fundamental
Entered by: maucet

21:25 Aug 26, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Spanish term or phrase: grieta
"El ex jugador de baloncesto Steve Nash que supo brillar en los Phoenix Suns no sólo que opinó sobre Lionel Messi sino que se unió a esta grieta entre los que prefieren al argentino o al portugués Cristiano Ronaldo: 'Me da igual que Ronaldo haga 6 mil abdominales, nunca será tan bueno como Messi'."


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 00:50
divisão fundamental
Explanation:
Se o texto original é da Argentina, grieta é palavra de moda. Significa uma divisão irreconciliável, uma fenda ou brecha que divide águas. Há quem está de um lado e quem está do outro, sem pontos de contato.
É uma expressão muito utilizada na política argentina atual.
No seu caso é o Messi OU o Ronaldo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-08-26 22:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

No sentido em que se usa não é uma divisão qualquer, é uma divisão muito forte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-08-26 22:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

A "grieta" não é qualquer divisão, divisão muito definitiva.
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 00:50
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2divisão fundamental
Mariana Gutierrez


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
divisão fundamental


Explanation:
Se o texto original é da Argentina, grieta é palavra de moda. Significa uma divisão irreconciliável, uma fenda ou brecha que divide águas. Há quem está de um lado e quem está do outro, sem pontos de contato.
É uma expressão muito utilizada na política argentina atual.
No seu caso é o Messi OU o Ronaldo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-08-26 22:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

No sentido em que se usa não é uma divisão qualquer, é uma divisão muito forte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-08-26 22:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

A "grieta" não é qualquer divisão, divisão muito definitiva.


    Reference: http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=la+griet...
Mariana Gutierrez
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana LR: Exato, parece ser um texto em espanhol argentino. Somente "divisão" acredito que também cumpriria.
16 mins
  -> Obrigada, Luciana
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
  -> Obrigada, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search