This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

En dicho supuesto

Portuguese translation: Em tal hipótese / caso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En dicho supuesto
Portuguese translation:Em tal hipótese / caso
Entered by: Claudia Oitavén

06:43 May 8, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: En dicho supuesto
En dicho supuesto, XXX quedará liberada del cumplimiento de niveles de servicios de la Torre Mainframe asociados a la no disponibilidad de ese recurso por encima del valor mencionado anteriormente.
Isabella Becker
Brazil
Em tal hipótese / caso
Explanation:
"Supuesto" neste caso indica algo que pode vir a confirma-se, sendo portanto uma hipótese. Repare na definição nº 2 desta palavra dada pelo DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA da Real Academia:

http://www.rae.es/
supuesto.
(Del part. irreg. de suponer; lat. supposĭtus).
1. m. Objeto y materia que no se expresa en la proposición, pero es aquello de que depende, o en que consiste o se funda, la verdad de ella.
2. m. Suposición, hipótesis.
3. m. Fil. Todo ser que es principio de sus acciones.
Selected response from:

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 14:20
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Em tal hipótese / caso
Claudia Oitavén
3Partindo desse princípio/Tendo em conta o que foi dito
Maria Rebelo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Em tal hipótese / caso


Explanation:
"Supuesto" neste caso indica algo que pode vir a confirma-se, sendo portanto uma hipótese. Repare na definição nº 2 desta palavra dada pelo DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA da Real Academia:

http://www.rae.es/
supuesto.
(Del part. irreg. de suponer; lat. supposĭtus).
1. m. Objeto y materia que no se expresa en la proposición, pero es aquello de que depende, o en que consiste o se funda, la verdad de ella.
2. m. Suposición, hipótesis.
3. m. Fil. Todo ser que es principio de sus acciones.



    Reference: http://www.rae.es
Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  Mariana Moreira
22 hrs
  -> Obrigada!
agree  O G V
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Partindo desse princípio/Tendo em conta o que foi dito


Explanation:
Sem dúvida, a frase refere-se ao que foi afirmado/exposto na frase anterior.

Maria Rebelo
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search