This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

bitácora

Portuguese translation: instruções

23:21 Jul 12, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: bitácora
El Organismo Evaluador de la Conformidad debe constatar la existencia de los equipos de potabilización, destilación o desmineralización en condiciones de operación y de la bitácora de uso del equipo y destino del agua potable, destilada o desmineralizada.
edna osorio
Brazil
Local time: 10:46
Portuguese translation:instruções
Explanation:
refere-se às intruções de utilização dos equipamentos
Selected response from:

Ana Fonseca (X)
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3livro de instruções
Alejandra Vuotto
4boletim descritivo
Maria Meneses
4instruções
Ana Fonseca (X)


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boletim descritivo


Explanation:
instruções que acompanham o equipamento

Maria Meneses
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
livro de instruções


Explanation:
a tradução literal ao português seria "bicácula",
Em espanhol geralmente se usa o termo "bitácora" como livro de bordo o qualquer livro de instruções.
Acho que, pelo contexto, seria o termo certo.

Espero que seja de utilidade para você,

A.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-13 00:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Fé de erratas: onde diz "bicácula" deve dizer "bitácula".

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fandiño
14 hrs
  -> Obrigada, Maria. Um abraço.
agree  Simone Tosta
1 day 17 hrs
  -> Obrigada Simone!
agree  Robintech
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instruções


Explanation:
refere-se às intruções de utilização dos equipamentos

Ana Fonseca (X)
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search