procede substanciar el processo

Portuguese translation: (pelo que) se deve / importa dar seguimento ao processo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	procede substanciar el processo
Portuguese translation:	(pelo que) se deve / importa dar seguimento ao processo
Entered by:	Gil Costa

12:43 Sep 11, 2009

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / legal

Spanish term or phrase: procede substanciar el processo

Creio que se quer dizer com esta frase:
Procede conduzir o processo...
No entanto peço ajuda aos colegas para me ajudarem a seleccionar a expressão mais ajustada legalmente falando...
Obrigado

solange ribeiro KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 148 Spain
Local time: 04:23

(pelo que) se deve / importa dar seguimento ao processo

Explanation:

Exemplos:
"Habida cuenta de lo expuesto, estimamos que no procede tramitar la denuncia [de la demandante]."

"Atendendo ao que vem exposto, consideramos não dever dar seguimento à denúncia [da recorrente]."

"En cuanto a la primera de estas cuestiones, procede señalar en primer lugar que…"

"Quanto à primeira destas questões, importa desde já concluir que…"

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...

dar seguimento ao processo = fazer tramitar o processo

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 03:23

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

compete substanciar o processo

Isabel Oliveira

(pelo que) se deve / importa dar seguimento ao processo

Gil Costa

Summary of reference entries provided

procede substanciar el processo

Ana Fonseca (X)

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +4

compete substanciar o processo

Explanation:
"substanciar" é também usado em português. Quanto a "procede" dependerá do sujeito da frase. Sem mais contexto, optaria por traduzir assim.

Isabel Oliveira
Portugal
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

9 hrs confidence:

(pelo que) se deve / importa dar seguimento ao processo

Gil Costa
Portugal
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias

Reference comments

2 hrs

Reference: procede substanciar el processo

Reference information:
Faz falta contexto. Poderia incluir a expressão em dúvida numa frase completa?

Ana Fonseca (X)
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Note to reference poster

Asker: por ultimo, por lo que respecta a la clae de juicio, la parte actora, cumpliendo lo ordenado en el art... de la L.E.C. ha señalado la cuantia de de la demanda en....., por lo que procede substanciar el proceso por los trâmites del juicio ordinario, segun dispone el art....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

procede substanciar el processo

Portuguese translation: (pelo que) se deve / importa dar seguimento ao processo

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

procede substanciar el processo

Portuguese translation: (pelo que) se deve / importa dar seguimento ao processo

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language