retención o ingreso a cuenta

Portuguese translation: retenção (na fonte) ou pagamento por conta

19:46 May 11, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: retención o ingreso a cuenta
Aqui existem duas dúvidas. Em primeiro lugar se "retenção" existe em português/Portugal num contexto fiscal e uma segunda dúvida sobre como traduzir "ingreso a cuenta", outro termo fiscal. Obrigado a todos pela vossa ajuda.
Miguel Cabelo
Local time: 18:09
Portuguese translation:retenção (na fonte) ou pagamento por conta
Explanation:
existe retenção na fonte sim

El referido demandado basó sus resoluciones en el artículo 41, apartados 1 y 2, de la Ley de 1990 y en diversas ordenanzas municipales por las que se establece el HIPA. Consideraba que las demandantes en el procedimiento principal del asunto C‑283/06 habían reconocido sus obligaciones fiscales relativas a este impuesto al presentar la correspondiente declaración, y, en consecuencia, estaban obligadas a abonar un ingreso a cuenta. En algunas de sus resoluciones, rechazó la objeción según la cual, en virtud del artículo 33 de la Sexta Directiva, el HIPA carecía de fundamento legal por tratarse de un impuesto que tiene carácter de impuesto sobre el volumen de negocios.

O dito recorrido baseou as suas decisões no artigo 41.°, n. os 1 e 2, da Lei de 1990, bem como em diversos regulamentos locais que introduziram o HIPA. Considera que as recorrentes no processo principal no processo C‑283/06 reconheceram as suas obrigações fiscais a título desse imposto ao apresentarem a respectiva declaração e, por conseguinte, estão obrigadas a proceder ao devido pagamento por conta. Em algumas das suas decisões, refutou a objecção segundo a qual, por força do artigo 33.° da Sexta Directiva, o HIPA está desprovido de base legal, porquanto se trata de um imposto com a natureza de um imposto sobre o volume de negócios.

Fonte: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 11 de octubre de 2007.

KÖGÁZ rt y otros contra Zala Megyei Közigazgatási Hivatal Vezetője (C-283/06) y OTP Garancia Biztosító rt contra Vas Megyei Közigazgatási Hivatal (C-312/06).

Peticiones de decisión prejudicial: Zala Megyei Bíróság (C-283/06) y Legfelsőbb Bíróság (C-312/06) - Hungría.

Sexta Directiva IVA - Artículo 33, apartado 1 - Concepto de "impuestos sobre el volumen de negocios" - Impuesto local sobre actividades económicas.

Asuntos acumulados C-283/06 y C-312/06.

Recopilación de Jurisprudencia 2007 página I-08463


Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:09
Grading comment
Obrigado Mariana. Bom fim de semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9retenção (na fonte) ou pagamento por conta
Mariana Moreira


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
retenção (na fonte) ou pagamento por conta


Explanation:
existe retenção na fonte sim

El referido demandado basó sus resoluciones en el artículo 41, apartados 1 y 2, de la Ley de 1990 y en diversas ordenanzas municipales por las que se establece el HIPA. Consideraba que las demandantes en el procedimiento principal del asunto C‑283/06 habían reconocido sus obligaciones fiscales relativas a este impuesto al presentar la correspondiente declaración, y, en consecuencia, estaban obligadas a abonar un ingreso a cuenta. En algunas de sus resoluciones, rechazó la objeción según la cual, en virtud del artículo 33 de la Sexta Directiva, el HIPA carecía de fundamento legal por tratarse de un impuesto que tiene carácter de impuesto sobre el volumen de negocios.

O dito recorrido baseou as suas decisões no artigo 41.°, n. os 1 e 2, da Lei de 1990, bem como em diversos regulamentos locais que introduziram o HIPA. Considera que as recorrentes no processo principal no processo C‑283/06 reconheceram as suas obrigações fiscais a título desse imposto ao apresentarem a respectiva declaração e, por conseguinte, estão obrigadas a proceder ao devido pagamento por conta. Em algumas das suas decisões, refutou a objecção segundo a qual, por força do artigo 33.° da Sexta Directiva, o HIPA está desprovido de base legal, porquanto se trata de um imposto com a natureza de um imposto sobre o volume de negócios.

Fonte: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 11 de octubre de 2007.

KÖGÁZ rt y otros contra Zala Megyei Közigazgatási Hivatal Vezetője (C-283/06) y OTP Garancia Biztosító rt contra Vas Megyei Közigazgatási Hivatal (C-312/06).

Peticiones de decisión prejudicial: Zala Megyei Bíróság (C-283/06) y Legfelsőbb Bíróság (C-312/06) - Hungría.

Sexta Directiva IVA - Artículo 33, apartado 1 - Concepto de "impuestos sobre el volumen de negocios" - Impuesto local sobre actividades económicas.

Asuntos acumulados C-283/06 y C-312/06.

Recopilación de Jurisprudencia 2007 página I-08463




Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado Mariana. Bom fim de semana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Sousa Soares
2 mins
  -> Sara, obrigada

agree  Yolanda Sánchez
42 mins
  -> Iolanda, obrigada

agree  rhandler
1 hr
  -> Ralph, obrigada

agree  ana_marques
1 hr
  -> Ana, obrigada

agree  imatahan
1 hr
  -> Imatahan, obrigada

agree  Artur Jorge Martins
5 hrs
  -> Artur, obrigada

agree  Sara Daitch
12 hrs
  -> Sara, obrigada

agree  Isabel Maria Almeida
13 hrs
  -> Isabel, obrigada

agree  Monica Nehr
1 day 22 hrs
  -> Mónica, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search