Fleje / Flejado
Portuguese translation: amarradas, enjauladas e etiquetadas
| 23:28 Jan 4, 2011 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Fleje / Flejado | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: solange ribeiro Spain Local time: 20:08 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | amarradas, enjauladas e etiquetadas |
| ||
| 4 | cinta/cintada(o) |
|
Answers
21 mins confidence: 
amarradas, enjauladas e etiquetadas Explanation: http://www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/840/3/Requisi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
cinta/cintada(o) Explanation: Acima está a tradução apenas das palavras em destaque. No meu entender, as embalagens seriam devidamente cintadas na origem por pessoal credenciado e, só no destino final, todas as suas cintas seriam retiradas. Assim elas funcionariam como um "lacre'. Esta é a minha sugestão. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=611593 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations