renunciar a su impronta original

Portuguese translation: renunciar à sua formação / constituição inicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:renunciar a su impronta original
Portuguese translation:renunciar à sua formação / constituição inicial

11:28 May 28, 2006
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Management
Spanish term or phrase: renunciar a su impronta original
Somos especialistas de empresa familiar aquella que nace del impulso personal de su fundador, el emprendedor, y que permanece en el tiempo, creciendo, compitiendo con éxito en el mercado, luchando por ser cada día más fuerte… pero que no quiere renunciar a su impronta original. .
antonio
renunciar à sua formação / constituição inicial
Explanation:
Creio ser este o sentido de 'impronta inicial'...
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 01:45
Grading comment
obg henrique. Também me parece ser a melhor tradução
cmps
antónio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4renunciar à sua formação / constituição inicial
Henrique Magalhaes


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renunciar à sua formação / constituição inicial


Explanation:
Creio ser este o sentido de 'impronta inicial'...

Henrique Magalhaes
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
obg henrique. Também me parece ser a melhor tradução
cmps
antónio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search