prescripción

Portuguese translation: regulamentação/assuntos regulamentares

00:47 Jul 4, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Comunidado
Spanish term or phrase: prescripción
Don Ángel Funcia, actualmente responsable del Gabinete Técnico de Aluminio, del servicio de Prescipción y del Servicio de Ingeniería, asumirá dichas funciones indefinidamente.

Traduzi por aconselhamento. O que vos parece?
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 16:12
Portuguese translation:regulamentação/assuntos regulamentares
Explanation:
A pessoa responsável pela conformidade dos produtos/serviços com a legislação, normas, regulamentos, etc. em vigor.

Seria a minha opção:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:12
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1regulamentação/assuntos regulamentares
Mariana Moreira
4instruções/directivas/direcção
Lí­dia Kale
3encomendas
Cristina Pereira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regulamentação/assuntos regulamentares


Explanation:
A pessoa responsável pela conformidade dos produtos/serviços com a legislação, normas, regulamentos, etc. em vigor.

Seria a minha opção:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlphaMike: regulamentação...
41 mins
  -> Obrigada, Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encomendas


Explanation:
Departamento de Encomendas. Poderá ser?

Semana 46SERVICIO DE PRESCRIPCIÓN BIBLIOGRÁFICA. Si nos indica qué tipo de obra necesita le enviaremos una relación con los títulos que más se ajusten a sus ...
noticias.juridicas.com/.../Revistas/13-Novedades%20Legislativas/ 20-A%F1o%202000/20-Noviembre/sem0046.htm - 21k - Em cache - Páginas semelhantes


Cristina Pereira
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instruções/directivas/direcção


Explanation:
prescripción (f)
n. prescription, written order for a medication; instruction, directive; order, command

pres.crip.ción
[preskripθ´jon] sf 1 prescrição. 2 ordem, determinação.

Departamento/Serviço de instruções/directivas....

Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search