This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Management

Baremos de personal

Portuguese translation: Quadro de pessoal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Baremos de personal
Portuguese translation:Quadro de pessoal
Entered by: rhandler

19:26 Jul 6, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Management
Spanish term or phrase: Baremos de personal
Un segundo asunto que está afectando negativamente el funcionamiento de la empresa es el de los Baremos de personal.

Obrigada!
Carla Lopes
Portugal
Local time: 22:46
Quadro de pessoal
Explanation:
Falta mais contexto, para uma definição mais clara. Veja como o DRAE define "baremo":

baremo.
De B. F. Barrême, 1640-1703, matemático francés).

1. m. Cuaderno o tabla de cuentas ajustadas.

2. m. Lista o repertorio de tarifas.

3. m. Cuadro gradual establecido convencionalmente para evaluar los méritos personales, la solvencia de empresas, etc., o los daños derivados de accidentes o enfermedades.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-06 20:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez se pudesse usar "plano de carreira", que implica exatamente o que diz o significado 3, na definição do DRAE, quando associado às funções hierárquicas da empresa.
Selected response from:

rhandler
Local time: 18:46
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Quadro de pessoal
rhandler
5Quadro de méritos dos funcionários/nível de qualidade dos funcionários
Wilson David Vázquez Aguirre
4escala de pessoal
maria schettini
4tabelas de pessoal
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escala de pessoal


Explanation:
sug

maria schettini
Local time: 18:46
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tabelas de pessoal


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Quadro de pessoal


Explanation:
Falta mais contexto, para uma definição mais clara. Veja como o DRAE define "baremo":

baremo.
De B. F. Barrême, 1640-1703, matemático francés).

1. m. Cuaderno o tabla de cuentas ajustadas.

2. m. Lista o repertorio de tarifas.

3. m. Cuadro gradual establecido convencionalmente para evaluar los méritos personales, la solvencia de empresas, etc., o los daños derivados de accidentes o enfermedades.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-06 20:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez se pudesse usar "plano de carreira", que implica exatamente o que diz o significado 3, na definição do DRAE, quando associado às funções hierárquicas da empresa.

rhandler
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
3 hrs
  -> Obrigado, imatahan, boa noite!
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> Obriagado, Isabel Maria, tenha um bom dia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Quadro de méritos dos funcionários/nível de qualidade dos funcionários


Explanation:
baremo s. m. Escala de valores que se emplea para evaluar los elementos o características de un conjunto de personas o cosas: las familias no llegan al mínimo en el baremo establecido para conceder viviendas.
Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larousse Editorial, S.L.

baremo
m. Tabla de cuentas ajustadas.
Conjunto de normas establecidas convencionalmente para evaluar los méritos personales, la solvencia de las empresas, etc.

baremo
sustantivo masculino
escala, nivel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-06 21:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode ser definido como: Escala dos funcionários...


    Reference: http://es.thefreedictionary.com/baremos
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search