Empesa de estampación

21:10 Jan 29, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Manufacturing / textil
Spanish term or phrase: Empesa de estampación
"Empesa de estampación 100% Algodón". Una variedad de tejido
SCosta
Local time: 18:11


Summary of answers provided
5 +5Estamparia
Irina Dicovsky - MD (X)
3 +2estampagem
Marina FS


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estampación
estampagem


Explanation:
estampagem de tecidos de algodão ?

Marina FS
Portugal
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcia Gascon: acho que é isso mesmo ;)
22 mins
  -> obrigada Marcia

agree  Sonia Heidemann
38 days
  -> Obrigada Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Estamparia


Explanation:
Empesa - error de tipeo x Empresa
Estamparia Dic. Houaiss
1 fábrica de estampar
Ex.: <e. de papel> <e. de tecidos>
2 loja onde se vendem estampas
3 o motivo de um tecido; estampado, padrão

estamparia (http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx)
s. f.,
fábrica onde se estampam tecidos;
lugar em que se fabricam as estampas.




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-29 21:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

estampación. (DRAE)
1. f. Acción y efecto de estampar

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-29 21:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.casadapraia.pt/main.php
http://www.estampariabrasil.com.br/

Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Mas é claro!
31 mins
  -> Obrigada, Ralph!

agree  Sara Daitch
1 hr
  -> Obrigada, Sara!

agree  Clara Duarte
2 hrs
  -> Obrigada, Clara!

agree  Fernando Trucco: Agree
3 hrs
  -> Obrigada, Fernando!

agree  Arlete Moraes
12 hrs
  -> Obrigada, Arlete!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search