This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Manufacturing

arito

Portuguese translation: anel pequeno / anelzinho

19:22 Jan 3, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / fabricação de tubos de aço
Spanish term or phrase: arito
Contexto:
"Regulación del tope: Se debe mover el tope hacia delante o hacia atrás según la longitud, corroborando con la regla graduada o medidores láser de desgaste. Para corroborar la medida, se puede por ejemplo, después del primer despunte tomar un **arito** del recorte y medir la longitud de éste."

Pedaço?

Tks
JORGE KUHN
Brazil
Local time: 19:27
Portuguese translation:anel pequeno / anelzinho
Explanation:
Feliz 2011
Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 19:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4anel pequeno / anelzinho
Cecilia Rey
4 +1argolas/anilhas
Maria Soares


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anel pequeno / anelzinho


Explanation:
Feliz 2011

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 19:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
3 mins
  -> Obrigada Veronica!
agree  Eduardo Roch (X): Entendo ser isso e também por definição!
22 mins
  -> Obrigada Eduardo!
agree  Luis Alvarez
1 hr
  -> Obrigada Alvargo!
agree  Oscar García
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
argolas/anilhas


Explanation:

Outras sugestões:

argolas / anilhas



Produtos/serviços
Palavras-chave escolhidas pela empresa
acabamento mecânico de argolas
anilhas de aço
argolas
argolas cheias
argolas de carbono
argolas de rebordo
argolas do tipo ansi
argolas do tipo din-uni
argolas filetadas
argolas para a indústria
argolas planas
bridas
bridas
Braçadeiras de tubagem
Torneiras industriais
concepção de acordo com especificações do cliente
fabrico de argolas
fabrico de peças moldadas de carbono inox
forjadura de argolas
junções
junções
moldagem de argolas
operamos a nível internacional
peças por encomenda
produção de peças moldadas de aço
torneamento de argolas
torneiras e válvula
válvulas forjadas
.


    Reference: http://www.europages.pt/OFFICINE-BINDA-GALPERTI-SRL/bcg-SEA-...
Maria Soares
Spain
Local time: 00:27
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search