This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Manufacturing

barral

Portuguese translation: faixa magnética

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:barral
Portuguese translation:faixa magnética
Entered by: vrede (X)

21:11 Mar 30, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Manufacturing
Spanish term or phrase: barral
barral de lectura de precisión


Tem a ver com código de barras
vrede (X)
Local time: 00:42
faixa magnética/barra de leitura ótica
Explanation:
Eu diria "faixa (ou banda) magnética", se é o que estou a pensar. Mas encontrei em sites brasileiros "barra de leitura ótica".

Boa sorte!

Tribunal de Justiça do Estado do Paraná... É impossível o recolhimento através de guia fotocopiada, pois os dados inseridos na barra de leitura ótica são distintos. Legislações Pertinentes. ...
www.tj.pr.gov.br/funrejus/infguia.asp - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes


Consultor Jurídico » OAB-SP consegue liberar estacionamento do ...... Segundo o presidente da OAB SP, no futuro próximo, o novo cartão dos advogados com barra de leitura ótica servirá de controle para permitir acesso às ...
conjur.uol.com.br/textos/9466/ - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes


[Direito Penal] LIMINAR CONCEDIDA SOBRE NOVAS CARTEIRAS DA ORDEM... compulsoriamente para todos os advogados inscritos substituírem as carteiras profissionais por outro modelo contendo barra de leitura ótica por computador ...
[email protected]/msg00461.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]/msg00461.html - 28k

Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 04:42
Grading comment
Obrigado.

Luís
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4banda de leitura de precisão / faixa de .......
María Leonor Acevedo-Miranda
3faixa magnética/barra de leitura ótica
Cristina Pereira


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faixa magnética/barra de leitura ótica


Explanation:
Eu diria "faixa (ou banda) magnética", se é o que estou a pensar. Mas encontrei em sites brasileiros "barra de leitura ótica".

Boa sorte!

Tribunal de Justiça do Estado do Paraná... É impossível o recolhimento através de guia fotocopiada, pois os dados inseridos na barra de leitura ótica são distintos. Legislações Pertinentes. ...
www.tj.pr.gov.br/funrejus/infguia.asp - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes


Consultor Jurídico » OAB-SP consegue liberar estacionamento do ...... Segundo o presidente da OAB SP, no futuro próximo, o novo cartão dos advogados com barra de leitura ótica servirá de controle para permitir acesso às ...
conjur.uol.com.br/textos/9466/ - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes


[Direito Penal] LIMINAR CONCEDIDA SOBRE NOVAS CARTEIRAS DA ORDEM... compulsoriamente para todos os advogados inscritos substituírem as carteiras profissionais por outro modelo contendo barra de leitura ótica por computador ...
[email protected]/msg00461.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]/msg00461.html - 28k




    Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22...
    Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22...
Cristina Pereira
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado.

Luís

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Barra de leitura ótica. Não é magnética.
4 hrs
  -> Pode ser. Mas em Portugal não dizemos "barra", daí a confusão. Obrigada Ralph
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Porque magnética? No tiene nada que ver con barral. Haría falta saber para que portugués estan buscando. Sí de Br ó el nuestro (pt-Pt)
1 day 16 hrs
  -> Dado que Vrede está no Brasil, calculo que pretende a versão brasileira. E o meu nível de confiança só mostra que não tenho grandes certezas.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banda de leitura de precisão / faixa de .......


Explanation:
Pienso que sera esto.

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search