This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Fe de errores /fe de errata

Portuguese translation: Errata

18:42 Jan 9, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Fe de errores /fe de errata
Fe de errores /fe de errata
El email con la promoción del 20% de descuento enviado ayer día 09/01/18 contenía un periodo de reserva obsoleto (hasta el 27 de noviembre de 2017); cuando la promoción ¡sí está disponible ahora!


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 13:11
Portuguese translation:Errata
Explanation:
Simplesmente!

https://www.linguee.es/espanol-portugues/search?source=auto&...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 17:11
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Errata
Ana Vozone
4 +2Erramos / Errata
Matheus Chaud


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Errata


Explanation:
Simplesmente!

https://www.linguee.es/espanol-portugues/search?source=auto&...

Ana Vozone
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
1 min
  -> Obrigada, Linda!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
16 mins
  -> Obrigada, Patricia!
agree  Rayane Andrade Morais
1 hr
  -> Obrigada, rayaneamorais!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fe de errores / Fe de errata
Erramos / Errata


Explanation:

http://www.fundeu.es/recomendacion/fe-de-erratas-no-es-lo-mi...
Fe de erratas y fe de errores son dos expresiones que no deben confundirse, puesto que no se refieren a lo mismo.

Fe de erratas se refiere a ‘la lista de erratas observadas en un libro inserta en él al final o al comienzo, con la enmienda que de cada una debe hacerse’, mientras que fe de errores alude a aquellas informaciones erróneas que aparecen en el contenido de los periódicos, y suelen aparecer en la sección de Cartas al director aclarando aquello que estaba equivocado.

=================

A primeira expressão, a Folha de São Paulo e várias outras publicações chamam de seção "Erramos".
http://www1.folha.uol.com.br/erramos/

A segunda costuma ser chamada de errata mesmo.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Nieto
2 hrs
  -> Gracias, Beth!
agree  David Boldrin
20 hrs
  -> Gracias, David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search