ola

Portuguese translation: leva

14:59 Nov 30, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: ola
MODULO POST TEST (A PARTIR DE OLA 1)

Q.20 A TODOS LOS ENTREVISTADOS. Ahora verá una serie de imagenes de una publicidad de una marca de autos. ¿Recuerda haberla visto? MOSTRAR IMAGEN DE LA CAMPAÑA DE PUBLICIDAD de RENAULT. RESPUESTA ÚNICA

O cliente disse que OLA se refere a "tandas" quando se faz um estudo de pesquisa de mercado. Como se diz no Brasil?
obrigada.
mirian annoni
Local time: 17:11
Portuguese translation:leva
Explanation:
por exemplo: a primeira leva de entrevistados tem 14 pessoas, a segunda tem 18.
Selected response from:

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 17:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2leva
Maikon Delgado
4 +11° grupo / conjunto / série
Oliver Simões
41ª parte
Matheus Chaud
3vaga
Ana Vozone


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ola 1
1ª parte


Explanation:

Traduziria Ola 1 como 1ª parte, com base na definição de ola e de tanda:
https://es.thefreedictionary.com/tanda

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-11-30 15:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Se for uma referência às divisões de uma pesquisa de mercado, há mais algumas alternativas:

1ª Seção, Seção 1
1ª série de perguntas

etc...

Mas sempre vejo pesquisas divididas em 1ª parte, 2ª parte, etc.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1° grupo / conjunto / série


Explanation:
tanda: número indeterminado de cosas de un mismo género
http://www.wordreference.com/definicion/tanda

Oliver Simões
United States
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosane Bujes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leva


Explanation:
por exemplo: a primeira leva de entrevistados tem 14 pessoas, a segunda tem 18.

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eunice Brandão
22 mins
  -> obrigado

agree  David Boldrin
3 days 1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search