14:59 Nov 30, 2018 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maikon Delgado Brazil Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | leva |
| ||
4 +1 | 1° grupo / conjunto / série |
| ||
4 | 1ª parte |
| ||
3 | vaga |
|
ola 1 1ª parte Explanation: Traduziria Ola 1 como 1ª parte, com base na definição de ola e de tanda: https://es.thefreedictionary.com/tanda -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2018-11-30 15:34:58 GMT) -------------------------------------------------- Se for uma referência às divisões de uma pesquisa de mercado, há mais algumas alternativas: 1ª Seção, Seção 1 1ª série de perguntas etc... Mas sempre vejo pesquisas divididas em 1ª parte, 2ª parte, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1° grupo / conjunto / série Explanation: tanda: número indeterminado de cosas de un mismo género http://www.wordreference.com/definicion/tanda |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vaga Explanation: Em PT-PT. https://www.google.pt/search?biw=1662&bih=850&ei=JXoBXMrjEtS... https://www.google.pt/search?ei=onkBXLCIE4mF1fAP16e-QA&q="pr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
leva Explanation: por exemplo: a primeira leva de entrevistados tem 14 pessoas, a segunda tem 18. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|