This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

tiers

Portuguese translation: (disposição/organização dos produtos nas) prateleiras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tiers
Portuguese translation:(disposição/organização dos produtos nas) prateleiras
Entered by: maucet

22:11 Aug 24, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: tiers
¿Qué pasa con el consumidor en la tienda y la experiencia de compra actualmente?

Los consumidores se sienten abrumados cuando van al anaquel de Cuidado Bucal.

• El tiempo de compra es de solo 39 segundos.
• 13% de los consumidores se van de la tienda sin comprar por confusión o porque no encuentran lo que buscan
• Más del 60% de los consumidores dicen que se sienten confundidos por la cantidad de opciones y un 40% no logran entender los ***tiers*** de productos.

Hoy, no es una experiencia de compra sencilla.


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 00:08
(disposição/organização dos produtos nas) prateleiras
Explanation:
Mais ume sugestão.

A disposição dos produtos nas prateleiras afetam diretamente as vendas de um mercado.
https://helioprint.com.br/blog/organizar-prateleiras-superme...

A organização das prateleiras do mercado contam muito para a experiência de compras do cliente. Uma disposição de produtos mal feita pode espantar compradores que não conhecem seu negócio e até clientes fidelizados. Imagine ficar horas procurando um produto referente a higiene pessoal e só encontrá-lo próximo aos enlatados, por exemplo.
https://www.mineiraoatacarejo.com.br/single-post/organizar-p...

3. prateleira
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/tier
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 04:08
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1especificações
Jonnathan Oliveira
5categorias/camadas
Neyf Almeida
4 +1Níveis
Simone Castro
4fileiras/ ordem dos produtos
ferreirac
4disposição (dos produtos)
Geocinara Avila
3(disposição/organização dos produtos nas) prateleiras
expressisverbis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
categorias/camadas


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Níveis


Explanation:
Sugestão

Simone Castro
Brazil
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Cidade
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
especificações


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2020-08-24 22:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.muycomputerpro.com/2013/03/14/que-es-un-tier

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Elizabeth
2 hrs
  -> Obrigado 😊
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fileiras/ ordem dos produtos


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposição (dos produtos)


Explanation:
Acredito que seja um termo adequado para esse contexto.

Example sentence(s):
  • disposição dos produtos nas prateleiras afetam diretamente as vendas de um mercado.
Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(disposição/organização dos produtos nas) prateleiras


Explanation:
Mais ume sugestão.

A disposição dos produtos nas prateleiras afetam diretamente as vendas de um mercado.
https://helioprint.com.br/blog/organizar-prateleiras-superme...

A organização das prateleiras do mercado contam muito para a experiência de compras do cliente. Uma disposição de produtos mal feita pode espantar compradores que não conhecem seu negócio e até clientes fidelizados. Imagine ficar horas procurando um produto referente a higiene pessoal e só encontrá-lo próximo aos enlatados, por exemplo.
https://www.mineiraoatacarejo.com.br/single-post/organizar-p...

3. prateleira
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/tier

expressisverbis
Portugal
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search