bulón fusible

Portuguese translation: parafuso de segurança

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bulón fusible
Portuguese translation:parafuso de segurança
Entered by: Edna Almeida

20:46 Mar 18, 2021
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pumps
Spanish term or phrase: bulón fusible
turbina
Edna Almeida
Portugal
Local time: 16:17
parafuso de segurança
Explanation:

Trata-se de um parafuso que se rompe em caso de carga excessiva, evitando danos maiores ao restante do conjunto
Costuma ser chamado de parafuso de segurança, em português.


"fusible" aqui está relacionado a rompimento, não a fusível :)


http://www.metalurgicagenovese.com.ar/productos/cinceles/ara...
"AMORTIGUADO CON FUSIBLE: Consta de un resorte que colabora con la vibración del arco en el desmenuzado del suelo. Ante la aparición de algún obstáculo, se comprime y retira medianamente el arco. Si ofrece mayor resistencia, evita la rotura del mismo cortando un bulón-fusible que lo libera del esfuerzo. Es recomendado para cincelar en rastrojos o suelos con pocos obstáculos."
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:17
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parafuso de segurança
Matheus Chaud
4parafuso (grande) fusível
Oliver Simões
3pino fusível
Felipe Tomasi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parafuso (grande) fusível


Explanation:
La palabra bulón 1​ se utiliza para denominar tornillos de tamaño relativamente grande, con rosca solo en la parte extrema de su cuerpo, utilizados en obras de ingeniería, maquinaria pesada, vías férreas, etcétera. - https://es.wikipedia.org/wiki/Bulón

"parafuso fusível" em contexto de turbinas:
https://www.google.com/search?q="parafuso fusível" "turbina"


Oliver Simões
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parafuso de segurança


Explanation:

Trata-se de um parafuso que se rompe em caso de carga excessiva, evitando danos maiores ao restante do conjunto
Costuma ser chamado de parafuso de segurança, em português.


"fusible" aqui está relacionado a rompimento, não a fusível :)


http://www.metalurgicagenovese.com.ar/productos/cinceles/ara...
"AMORTIGUADO CON FUSIBLE: Consta de un resorte que colabora con la vibración del arco en el desmenuzado del suelo. Ante la aparición de algún obstáculo, se comprime y retira medianamente el arco. Si ofrece mayor resistencia, evita la rotura del mismo cortando un bulón-fusible que lo libera del esfuerzo. Es recomendado para cincelar en rastrojos o suelos con pocos obstáculos."

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
3 days 5 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search