rollo raro

Portuguese translation: coisa estranha/fora do comum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: rollo raro
Portuguese translation:coisa estranha/fora do comum
Entered by: Elisabete Coutinho

20:41 Nov 2, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Media / Multimedia
Spanish term or phrase: rollo raro
En esta serie, los protagonistas son casi iguales a nosotros, es un rollo raro, lo van a entender cuando lo vean está padre”, mencionó XXXX.
edna osorio
Brazil
Local time: 01:57
coisa estranha/fora do comum
Explanation:
Esta é uma expressão coloquial para designar algo de estranho, esquisito ou fora do comum.
Selected response from:

Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 05:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2coisa estranha/fora do comum
Elisabete Coutinho
4 +1filme invulgar
Margarida Cláudio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
filme invulgar


Explanation:
:)

Margarida Cláudio
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  modomingos
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
coisa estranha/fora do comum


Explanation:
Esta é uma expressão coloquial para designar algo de estranho, esquisito ou fora do comum.

Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada
11 mins

agree  Henrique Magalhaes
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search