ruquis
Portuguese translation: velhinho/coroa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:26 Dec 21, 2011 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Media / Multimedia / soap opera | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maribel Rodríguez Pacheco Brazil Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | velhinho/coroa |
| ||
| 4 | ex |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
ex Explanation: Diria simplesmente "ex", sendo novela... Ou então, traduzir mesmo por ex-namorado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
velhinho/coroa Explanation: Mariana, Assim como a pergunta anterior, sem o contexto fica difícil. Mas como mexicana que sou posso entender nesse sentido. RUCO significa velho, inútil. Ruquis seria um termo mais "carinhoso" ou pejorativo, segundo o contexto. Abraço, Maribel Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations